先日より、Twitterの翻訳センターに右横書きの言語（アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、ウルドゥー語）が加わりました。

Twitterの翻訳センターは世界中の人々へローカライズをするためのクラウドソーシングシステムです。現在、425,000人以上のボランティアの努力により22か国語でTwitterがご利用いただけています。

これらの新言語に対応するために、Twitterではツイートとハッシュタグが右横書き言語の環境でも正常に動作する新しいシステムを開発しました。ボランティアの方々による翻訳が完了し次第、まず、アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語から公開し、続いて春頃までにウルドゥー語でのサービスを開始する予定です。

今週、サンフランシスコにあるTwitter本社では「ハックウィーク」と称して、エンジニアをはじめとした社員たちが日常業務から離れて、より新しく、情熱的で革新的なアイデアを現実のものにするべく取り組んでいます。

100近いチームが組まれ、たくさんの従業員が新しいプロジェクトに取り組んでいます。中にはTwitterをより使いやすくするものや、新しい機能として発表できる可能性があるようなものがあり、この機会はとても楽しく、社員たちの創造力を刺激するとてもよいきっかけとなっています。

Get comfortable with uncertainty; it leaves room for inspiration. #hackweek
— benji shineさん (@bshine) 1月 24, 2012

今週のこの結果がどうなるかはわかりませんが、きっとたくさんの素晴らしいアイデアが形になり、皆さんにお披露目できる日が来ることを期待しています。もちろん、すぐできるものもあれば、時間がかかるものもあり、残念ながら、そのまま残り続けるプロジェクトもあるのかもしれません。

これからもハックウィークに関しては随時情報をお知らせしていきますので、ご期待ください。

1月の1〜3週で、ツイート数が多かったハッシュタグをご紹介します。

1週目は多くの方がテレビ、そして沿道で応援された箱根駅伝関連のハッシュタグが上位を占めました。選手の中にもTwitterをされている方が多くいらっしゃっいますので、選手ならではの臨場感あふれるツイートを楽しまれた方も多いのではないでしょうか。

2週目には解散を発表した東京事変とボーカルの椎名林檎さんに関連したものが多くツイートされたようです。

3週目には、歴史上の人物、また、今回のランキングには漏れましたが、文豪、音楽家などがTwitterをやっていたらなどのハッシュタグが盛り上がり、まるで歴史上の人物たちがツイートをしているかのようなそんなタイムラインが流れていました。

1月1日から7日
1	#hakone	#箱根駅伝
2	#magnhk	#怒らないから第一印象言ってごらん
3	#trivia	#4文字で人を不安にさせろ
4	#garyoku	#平成生まれが知らなそうなもの上げていこうぜ
5	#aibou	#身長差15cmのカップルが理想的らしい
6	#amagamiss	#もし発売されたら絶対買う
7	#symphogear	#みんながときめく3文字
8	#p4_a	#フォロワーさんが私について3つの単語で紹介してくれる
9	#nisemonogatari	#私といったらどのキャラクターが出てきますか
10	#k_m_baby	#身長たす12をするとキスしやすい男性の身長がわかる

1月8日から14日
1	#zanmai	#太陽にほえろ新刑事のニックネーム
2	#sujunumber1	#16歳の自分に何か一言
3	#papakiki	#人によく言われる事
4	#natsumachi	#私は火水雷風地光闇でどの属性っぽいですか
5	#tokyojihen	#rtした人に手書きでメッセージ書く
6	#neta2u	#これが嫌いで嫌いでしょうがない人は公式rt
7	#inuboku	#漢字二文字カタカナ数文字で椎名林檎っぽくなる
8	#kamojo	#このトラウマを知ってる人はrt
9	#danshiko	#自分のピクチャフォルダの中で一番意味が分からないものをうp
10	#sumo	#タイトルの一部をジェイソンに変えるとホラー

1月15日から21日
1	#gmnight	#わかってないなと思うとき
2	#aclive	#歌詞の最後に最悪の場合死に至るをつける
3	#tdc2012	#曲のタイトルに何かの手違いでをつけるとなんか迷惑
4	#mj	#タイトルの一部を無職に変えると悲愴感
5	#2ch_haijin	#実年齢はさておき私のイメージ年齢っていくつですか
6	#iwakamiyasumi4	#歴史上の人物にtwitterやらせたら
7	#cmsn	#たい焼きの中に入れる斬新な具材選手権
8	#j_award	#お前らライブ処女何に捧げたの
9	#your_birth	#音楽が最高ってゲーム晒してけ
10	#goose7	#フォロワーさんが称号をくれる

Twitterのゴールは「世界のすべての人を、その人が最も大切だと思うことに瞬時につなぎます」です。

リアルタイムでのツイートのやり取りを可能にするコネクションは、人間同士の絆も強められると信じています。 良いタイムラインは絆で溢れています。お気に入りのお笑い芸人のおもしろツイートも、友達からのツイートも、あなたとあなたの大切な人たちをつなぐ「絆」です。

今回、さらなるつながりを目的に、「Yahoo! JAPAN」 のアドレスブックから簡単に友だちを招待できる機能の提供を始めました。（※）


Yahoo! JAPANやTwitterをご利用になって、既存の絆を強め、さらに新たな絆が沢山生まれますように。

（※）本機能をご利用の際は、 「アドレス帳を検索」するボタンを押し、後に表示される「Yahoo! JAPANが 提供する認証ページ」で、「同意する」のボタンを押していただく必要があります。

Twitter Japan　パートナーシップマネージャー　松野ショーン

こんにちは。Twitter Japan ローカライゼーションチームです。

ローカライゼーション？なんだろう？と思われる方も多いと思いますので、今日は私たちローカライゼーションチームについて少しお話しさせてください。

Twitterはご存知の通り、アメリカで生まれたサービスです。そのため、元々は全て英語で作られています。それを日本の皆さんに分かりやすく、使いやすいものになるようになるように務めているのが私たちローカライゼーションチームです。

それって単に英語を日本語にすればいいんじゃないの？って思われる方も多いと思います。

ところが英語と日本語では背景にある文化や習慣などが大きく異なるため、元の英語をそのまま翻訳したのでは、意味がよくわからなかったり、日本人には馴染みにくい表現だったりすることがあります。そのため、Twitterらしさを残しながらも、日本人にとってより自然で親しみやすい、そういうものを目指しています。

また、多くの方が使われている携帯電話は日本独自のもののため、携帯版Twitterは日本人エンジニアによって作られました。これをさらに使いやすく、また、わかりやすいものになるように取り組んでいます。

翻訳以外にも、おすすめユーザーに日本のユーザーの皆さんにとって興味深いユーザーを追加したり、このブログも、英語のブログの翻訳もあれば、今日のように日本のユーザーの皆さんへ日本独自で書くこともあります。

このようにそれぞれの国、言語で展開しているのは日本だけではなく、現在、Twitterでは21カ国語で利用することができ、それぞれの国、言語、文化にあわせる、つまり「ローカライズ」をローカライゼーションチームでは行なっています。

これからも、世界中の全ての方、とりわけ、日本全国各地にいらっしゃる皆さんをその人が最も大切だと思うあらゆることに瞬時につなぐことができるように皆さんの声を聞きながら頑張って行きます。これからのTwitterに皆さんからのサポートがいただけたら嬉しいです。

Twitter Japan ローカライゼーションチーム

Twitterの翻訳センターは400,000人以上のボランティア翻訳者とクラウドソースによって成り立っています。
世界中のたくさんの方のご協力により、現在では21カ国語で利用することができます。
最新ではデンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ポーランド語が加わり、先週末にはスウェーデン語での利用ができるようになりました。


ボランティア翻訳者も増加しており、Twitterでは地球上のすべての人々に利用していただけるよう、翻訳センターもより進化していく予定です。

他の言語でTwitterを利用してみたいという方は、設定から言語設定を変更してください。

あけましておめでとうございます。

2012年は、Twitter Japanのセールスチームにとって、大きな節目を迎える年になりそうです。

2011年にTwitter Japanが活動を開始し、10月にTwitterならではの3つのプロモ商品「プロモトレンド」「プロモアカウント」「プロモツイート」を広告代理店を通じて販売を開始しました。プロモ商品とは、広告主とTwitterユーザーが最も親和性が高くなる場所とタイミングでユーザーが共感共鳴できるよう接触し、かつTwitter独自のリアルタイム性を広告にまで反映させることができる全く新しい広告商品です。日本の広告主の皆さまには発表直後にも関わらず、この画期的な商品をいち早くご検討いただき、様々なプロモーションにご活用いただきました。

今年も企業と消費者をつなぐ架け橋としてTwitterをご活用いただけるよう、セールスチーム一丸となって企業の皆様を支えていきたいと思います。

本年もよろしくお願い申し上げます。

P.S.
Twitter Japanセールスチームでは一緒に働いていただける仲間を募集中です！詳しくはこちらをご参照ください。


Twitter Japan 営業戦略統括　葉村真樹