写真：Sundy’s Photo

Twitterは現在のところ英語と日本語のみで利用できますが、おかげさまで、もうすぐフランス語、イタリア語、ドイツ語、そしてスペイン語もサポートし、展開し始めます。これらの言語は、一般に頭文字をとってFIGSといわれ、Twitterのようなサービスが多言語での展開をする際はまずこれらの言語から始めることが多いです。今後、Twitterがその他の言語でも提供できるようになることを願っています。どんなに技術が洗練されていても、これは人が関わることであり、Twitterを翻訳することに関して、何か心の通った大切なものがあると、日々思い起こされます。

人がTwitterを良いものにしていく

今日では、様々なTwitterアプリケーションが存在しています。デベロッパーのみなさんがシンプルでオープンなTwitterプラットフォームをうまく利用したからです。「@付投稿」や「リツイート」などのプロトコルは、Twitterを利用するにつれもっと多くの使い方を求めるユーザーによって作られました。われわれは、技術的にそれらを実際の機能として実装することで引き継ぐことができました。今日から、英語、日本語圏以外のの方々に簡単なツールを提供し、Twitterのウェブサイトの翻訳について提案、意見をもらいます。

Twitter翻訳のユーザーは意見を言うことができます。

まずは、一部の方々にボランティアの翻訳者となってもらえないかお願いします。ボランティアの方が増えれば、この翻訳に対する意見はより早く集まるはずですし、われわれにはTwitterを英語と日本語だけでなく、フランス語、イタリア語、ドイツ語、そしてスペイン語でも利用できるようにしていける十分な要素があります。この翻訳はTwitterプラットフォームのデベロッパーにも配布し、複数言語でのサポートがより簡単に提供できるようにもします。

自分の言語が上記の６言語にないという方もいると思いますが、できる限り早急に利用できるよう対応します。もう少々お待ちください。
Andy Lorek, Matt Sanford, Alex McCauley, Sean Bell, そしてYukari Matsuzawaの５人で運営するごく小さなTwitterのチームは、このプランを共に推し進めるという素晴らしい役割を果たしています。われわれは、より多くの人々がTwitterを自国の言語で利用できるようになることを、とても楽しみにし意気込んでいます！-@Biz

　Twitterとブログの相性は抜群です。自分の書いたブログ記事をより多くの人に読んでもらうために、Twitterを使って多くの人に知らせたり、毎日のツイート（つぶやき）をまとめてブログの記事にしたりといった具合に、利用方法はさまざまです。既に多くのユーザーがこうしてTwitterを活用しています。

　今回、大手ブログASPとしてライブドアさんが「livedoor Blog」に、Twitterとの連携機能を組み込んで下さいました。ブログの設定メニューで、Twitterアカウントとの連携を選択できるようになっています。新しい記事を書いたときにTwitterで自動的に通知する機能も選べます。一度設定すれば、自分のツイートや自分宛のツイートを編集画面でブログ記事に簡単に取り込めるようになります。




　ブログにツイートを蓄積していくと、自分の毎日の記録を後から振り返りやすくなります。「あの日はこんなことをつぶやいていたんだ！」といった具合に新鮮な体験をすることで、Twitterの新しい価値に気づく人が増えるかもしれませんね。
　

われわれは、オープンな情報交換はポジティブな影響を与えると固く信じています。そして日々、この信念を確証する様々なものに出会えます。みなさんがそのオープンさに価値を見出しているというプラスの理由から、ほとんどのTwitterアカウントはツイートを公開しています。「オープンなアプローチ」は、ユーザーの価値、ビジネスパートナーの価値、そしてTwitterの価値をもたらすのです。

Twitterでの検索、発見の観点から、「届ける価値」に焦点をあてたチームがTwitterにあり、つい最近活動を開始しました。たった今起こっていることについて問い合わせを行ない、リアルタイムの結果を提供することで評判をいただいています。さらに、私たちはどこででも、好きな時にツイートを作り、夢中になるための選択肢がほしい、という要望に応え、既に何万ものTwitterアプリケーションがあります。BingのみなさんはTwitterに強い興味を持ってくださり、われわれのオープンなアプローチとも一致して、誠実なビジネス上の関係を築くよう努めました。

Bingの新たなTwitter検索について更に知りたい場合は、Bingブログ（英語）を読むか、もしくはシンプルに試してみてください！TwitterはBingに対し、世界中から殺到する公開された、膨大なリアルタイムのツイートへのアクセスを提供します。そのため、それらの情報から、調べた時点で一番必要とする情報を見つけることができます。Twitterは今のところ単純にタイムライン上の時系列なツイートを提供するのみですが、Bingは「ベストマッチ」のような新たなソリューションを試しています。われわれは、サーチビジネスにおける組織と更なるビジネス上の関係を築くことにより、ユーザーにとって期待以上のことさえもたらすことを願っています。

われわれのオープンなアプローチを行なうことで、Twitterと互いに影響しあう沢山の方法ができ、それは今後更に増えるでしょう。われわれの熟練したサービスやプラットフォームの提供に向けて努力します。一方で、これに関わる全ての方、特にユーザーのみなさんにとって、作り出すことの価値というわれわれのビジョンを共有できる企業と意味ある関係を築き、発展させることも望んでいます。立ち上げたばかりの企業、大企業、またはシンプルに情報を共有する個人の方であっても、われわれは成功を導くパートナーシップを構築していきます。そして、それは楽しいものでもあります。

米Google本社がある、カリフォルニア州のマウンテンビューにいるわれわれの友達は、世界中の情報を整理し、国境を越えてアクセスし活用できるようにしたいと願っています。急速に増えている大量の情報がTwitter中を駆け巡っており、われわれは様々な方法でそれらの情報にアクセスできたらとよいと考えています。それに向けた試みの一環としてグーグル社と提携し、公開されている世界中のツイートにできる限り素早く索引をつけ、それらを整理された適切な、いち早い情報としてグーグルのユーザーに提供します。

われわれは、みなさんがどのようにTwitterを利用しているか、特に、どこでどのようにツイートを読んでいるか、常にオープンなアプローチをしてきました。ユーザーの方々は、われわれのエコシステムパートナーが提供した豊富な選択肢の中から、多くの利益を得たと思います。われわれはグーグル社と共に次のステップへと進み、グーグル社の専門的な知識を活用し、急速かつオープンな情報交換をサポートしていけることを大変光栄に思っています。

今回のコラボレーションに関する更なる情報は、グーグル公式ブログ（英語）で読むことができます。@EV

　すでにご存知の方が大勢いらっしゃると思いますが、先週木曜日（2009年10月15日）の午後6時に日本の携帯電話に向けたTwitterの公式サイトをベータ版としてオープンしました。携帯電話のブラウザで「http://twtr.jp」にアクセスしてみてください（下のQRコードをご利用ください）。使っていただくと分かると思いますが、今回のサイトはともかく基本機能に絞り込んでいます。

　こうした中でもこだわりのポイントがあります。例えば、絵文字を含んだツイート（つぶやき）に対応したこと。異なる携帯電話会社の端末間でも、正しく絵文字をやりとりできるようにしました。また、名前、場所、自己紹介といったユーザー情報の更新が可能です。携帯電話のカメラで撮った写真をアイコンにすることもできます！これまでの公式サイトが対応していなかったNTTドコモの端末からの利用を可能にしました。

　近い将来には、携帯電話からの新規ユーザー登録を可能にし、パソコンを持っていない方でもTwitterに参加できるようにします。これまでユーザーの支持を集めてきたサードパーティ製クライアントやサービスサイトに、今回のサイトが加わることで、より多くのユーザーにTwitterの楽しさが広がることを期待しています。

　「ベータ版」としていることからお察しのように、まだ正しく動作しない部分がいくつかあります。使い勝手についても改良の余地がたくさん残っていると考えています。ユーザーの皆さんからのフィードバックを基に、より良いサイトにすることを目指します。よろしくお願いします。

　今回のサイトは、Twitter社とデジタルガレージが共同開発しました。なかでも@niwと@nankiの貢献には素晴らしいものがありました。今後もこのチームワークでサイト開発に当たっていきたいと思います。ご期待ください。

　また、同じ日に開いたユーザーイベント「Tweetup Tokyo 09 Fall」には、メディア関係者などを含めて約400人の方にご参加いただきました。ありがとうございました。Twitter社　共同創業者のBiz Stoneも日本のユーザーやサードパーティ開発者の熱気に触れることができて、とても楽しいひと時が過ごせたと言っていました。Tweetupは今後も、さまざまな場所で開催しようと思います。お近くにうかがった際には、ぜひご参加ください。　-@twj






　

　

今日、スパムを撃退するための新たなツールを追加しました。これにより、ユーザーはTwitterの悪質なアカウントにフラグをたてて知らせることができます。

これまで、みなさんからわれわれに疑わしいと思うプロフィールがある、と注意を促してもらうことで、スパムを抑えるよう努めてきました。これからは、まず疑わしいアカウントのページへ行き、プロフィールが表示されているサイドバー上、もしくはユーザー名の右端のプルダウンメニューにある「スパム報告する(Report for spam)」ボタンをクリックしてください。われわれの「信頼と安全チーム」がチェックし、どのような対応が必要かを判断します。スパムとして報告されたユーザーが、自動的になんらかの措置をとられるということはありません。（言い換えれば、自分の嫌いなアカウントに対し、怒りを誘発するような使い方はできないということです。）一度プロフィールをスパム報告したら、その時点で該当ユーザーはあなたに対しフォローしたり返信したりできなくなります。一撃心中です。

このスパム撃退ツールは、新たな問題行為が浮上するたび改良していきます。そしていつも通り、われわれは「信頼と安全」を最優先にしていきます。

来週10/15(木)に、「Tweetup Tokyo 09 Fall」を開催します！
Twitterを利用してくださっているみなさんを中心に、Twitterに関わる人々が交流するためのイベントです。

Twitterは、みなさんとともに創り上げてきたサービスです。
技術ではなく、人と人との繋がりが、いまのTwitterを創り上げてきました。
そして、これからのTwitterの発展の大きなきっかけを生み出すために、「Tweetup Tokyo 09 Fall」を開催します！

イベントの詳細は、追ってお知らせします。
当日のサプライズもありますので、お楽しみに！

当日は、Twitter創業者の一人Biz Stone（ビズ・ストーン）が来日し、今後の展開についてもお話しさせて頂く予定です。

★参加申込は締め切らせていただきました。★
【参加申込方法】
「Tweetup Tokyo 09 Fall」に参加ご希望の方は、10/14(水)の正午までにこのブログ記事のコメント欄に「Twitterアカウント（@は不要です）」と、「Twitterへのメッセージ」を記入して下さい。
（アカウント名のあとにスペースを入れ、改行せずに続けてメッセージを記入して下さい）

＜例＞
twj 「たくさんの仲間に会えることを楽しみにしています！」

※参加申込多数の場合は先着300名様とさせて頂きますことをあらかじめご了承下さい。（300名に達した場合は、申込用のコメント欄をクローズさせていただきます。）


【開催概要】

日時： 2009年10月15日（木曜日）19:30-21:30 （※19:00受付開始）

場所： ザ・ガーデンルーム （恵比寿）
　　 東京都目黒区三田1-13-2 恵比寿ガーデンプレイス内

地図：http://gardenplace.jp/facility/index.html

対象：Twitterを愛してくださっているみなさん

入場料： 無料

内容：
<10/13(火)追記>

• 共同創業者 Biz Stoneからみなさんへの熱いメッセージ
• Twitterから日本の皆さんへのお知らせ
• サード・パーティーの開発者のみなさんによるライトニング・トーク
• ビデオメッセージ

Biz Stoneのスピーチは、冒頭を予定していますので、お早めにご来場下さいね！
多くのTwitterユーザーが集まる会です。ぜひネットワーキングして楽しんでください。

形式：立食パーティースタイル

Twitterをみんなで盛り上げましょう！
多くのみなさんのご参加をお待ちしています。

はじめまして、Nick Kallen（@nk）です。一部のユーザーでテスト運用を始めた新機能、「リスト機能」のプロジェクトリーダーを担当しています。この機能を使うことで、Twitterアカウントのリストを作って整理することができます。例えば、アスリート、ローカルビジネス、友達やその他好みのカテゴリーから、一番おもしろいものを選んでリストを作成することなどが可能です。

リストは、初期設定では公開に設定されており、（非公開にすることも可能です。）また、それぞれが作成したリストは自分のプロフィールにリンクしています。他のTwitterユーザーは、あなたのリストを登録することができます。つまり、リスト機能には、素晴らしいつぶやきやアカウントを発見できるような新たなメカニズムという、重要な可能性が備わっているのです。

Twitter上の情報をもっと効率よく整理したい、というユーザーからのリクエストが多かったことから、われわれはこの新機能への取り組みを始めました。もちろん、この機能はTwitter.comに限定ではありません。近日中に、プラットフォームチームがリスト機能のAPIの情報について体制を整える予定です。それをうけ、デベロッパーはあなたのお気に入りのTwitterアプリケーションにもリスト機能を追加するでしょう。

現在は、限定した範囲でテストを行なっているところです。しかし、この実地検証を終えたらすぐに、全てのアカウントで「リスト機能」を開始する予定です！-@NK

今回の新機能限定リリースに向けて活躍してくれた@real、@vl、そしてその他のチームメンバーにも感謝します。