Twitter は世界規模のコミュニケーションツールとなり、様々な言語でツイートされています。そこで Twitter では、Google 翻訳を使ってツイートの翻訳を詳細ペインに表示する機能の提供を開始しました!
この機能は現在、限られたユーザーのみに提供されていますが、これからの数週間に渡って対象ユーザーを増やしていく予定です。

この機能により、言葉の壁を気にせずに世界中の Twitter ユーザーをフォローできるようになることを期待しています。

Tip #367: フィルムアイコンに目を向ける


ある研究結果によると、1日の中で短い休憩を取り入れて、何か面白いものを見る (もしくは共有する) と、脳内のドーパミンレベルが上昇し、その結果、思考をクリアにし、また、生産性も上がるということが報告されています。つい先日私の友人が、こんな素晴らしいビデオ付きのメッセージをツイート (リンク先は英語)してくれました。このビデオは、忙しい私の一日にとても必要だった息抜きの時間を与えてくれました。

タイムライン上で、フィルムアイコンが付いたツイートを探すだけで、他の誰かが Twitter.com上で共有したビデオを、素早く探して、すぐに見ることができます。アイコンをクリックすると、タイムラインの右側に詳細ペインが展開され、ビデオを見ることができます。



あなたもビデオを共有して、誰かに「YouTube ブレイク」で、一日の中のちょっとした「息抜き」をしてもらいたいと思いますか？
そんな時は、YouTube のシンプルなリンク短縮サービスを使ってください。ビデオIDを取得し (YouTube の URL 内にあるアルファベットと数字が混ざったもの)、下記の URL の [videoID] の箇所にそのIDを入れてください:

http://youtu.be/[videoID]

このようなリンク が詳細ペインにてビデオが表示され、フィルムアイコンがツイートに表示されます。


例: YouTube の URL が「http://www.youtube.com/watch?v=12345ABC」の場合、短縮 URL は「http://youtu.be/12345ABC」となります。



(ビデオの内容は英語です)


こういうの、楽しいですよね? さあ、休憩（息抜き）は終わりにして、仕事に戻りましょう!

外出中、もしくはこれから外出しようとする場合に、携帯電話が常に手元にあるとは限りません。ポケットの中にあったり、テーブルの上にあったり、もしくはスクリーンがオフ状態の場合もあります。あなたが Twitter を見ていない瞬間だったとしても、重要なツイートを見逃さないようにしたいと考えています。これを実現するために、本日、@関連 (*) におけるプッシュ通知機能を搭載した Twitter for iPhone をリリースしました。

あなたがフォローしているアカウントが、ツイート内にあなたのユーザー名を含んで投稿すると、あなたは即座にプッシュ通知を受信します。あなたに対して、もしくはあなたについて誰が発言していているかを知ることができ、リアルタイムで会話を継続することが可能です。プッシュ通知は、Twitter for iPhoneにて本日よりダウンロードいただけます。

@関連に加えて、特定ユーザーからのツイートについても Twitter for iPhone に導入しました。これは、Twitter for Blackberry には既に実装されている機能ですが、同様の機能を携帯サイト twtr.jp、Twitter for Android、Twitter for Windows Phone にも導入すべく取り組んでいます。


注釈*) @関連とは、ツイートの中に自分のユーザー名が含まれるツイートのことで、そのツイートが自分のことに対して言及していることを意味します。

日々、何百万というユーザーが Twitter を使って、自分の関心事についてフォローしたり、共有しています。
Twitter ユーザーは現在、1日9500万ツイートを投稿していて、その多くは、彼らが聞いている音楽についての話題です。

そして本日より、音楽向けソーシャルネットワークの iTunes Ping による Twitter との連携が始まります。これにより、音楽に関する新しい発見を友人により簡単に音楽を共有できるようになります。例えば、Ping でのアクティビティの共有や、音楽のプレビュー、iTunes ストアから音楽を購入しダウンロードする、といったことが Twitter.com のツイート内にて可能になります。




どういう仕組み?
あなたの Twitter アカウントを、ご自分の Ping アカウントに連携することで、Twitter でフォローしているユーザーと Ping 上でも簡単に繋がることが可能になります。

一旦、Ping アカウントが Twitter アカウントと連携すると、Ping への投稿や Like、コメント、またはあなたがそのアルバムや曲を Ping 上で購入した理由を友人に伝えると、それらのアクティビティは自動的に Twitter のフォロワーにも共有されるようになります。また、楽曲の視聴や iTunes から楽曲をダウンロードするリンクを利用することも可能です。



Ping 経由で投稿されたツイートや、iTunes へのリンクを含むツイートをクリックすると、詳細ペインでその楽曲、またはアルバムを確認することができるようになります。また、詳細ペイン上でそのまま音楽をプレビューすることができ、よりリッチなユーザー経験を提供します。

iTunes の視聴は、現在、iTunes ストアが提供されている23カ国 (日本を含む) にてご利用可能です。

アップデートされた日本語版 Twitter for Android がリリースされましたので、お知らせいたします。これには、いくつかの素晴らしい機能強化と、Twitter のモバイルクライアントにおける、より一貫性のあるユーザー経験を提供しています。詳細は、下記の通りとなります。

• ツイート詳細ページ: タイムラインのレイアウトを変更し、ツイート詳細ページを新しく追加しました。タイムライン上でツイートをクリックすることで、そのツイート詳細ページが表示されます。この機能は、既に Twitter for iPhone、Twitter for iPad、Twitter for Windows Phoneでご利用可能ですが、リンクのクリック、返信、リツイート、お気に入りなどが簡単に操作できるようになります。
• スピード: アプリがより高速になりました。今回のバージョンでは、スクロール速度を最大限に生かした新しい方法で、ツイートのタイムラインを描画するよう試みました。お使いいただくと、タイムラインの読み込みとスクロールがとても早く、スムーズになったことを感じていただけると思います。
• 洗練: いくつかのタッチ操作もアプリに追加しました:
  
  • 画面を引き下げて更新: これは、最初の iPhone アプリで導入された人気の機能です。タイムラインの上部で、画面を引き下げるだけで新しいツイートが読み込まれます。
  • スワイプでオプションを: ユーザーのプロフィールを見たり、ツイートを共有したり、返信したりといった操作を、ツイートをスワイプすることですぐにアクセスできるようになりました。
  • ツイートの引用: リツイートアイコンをクリックすると、ツイートを引用するオプションが選べます。もちろん、通常のツイートも可能です。
  • 高画質の写真
    
    
    
    
    
  
  

今回のバージョンの Twitter for Android は、Android 2.1 以上のデバイスにて Android マーケットからダウンロード可能です。もしくは、下記のバーコードからアクセスしてください。

Twitter バード (青い鳥)と Twitter のロゴが、Twitter.com での改善されたユーザー経験を反映するために再デザインされたことをお知らせいたします。

全てのツイートボタン、ロゴ、アイコン、ウィジェットのデザインが一新されました。もしご自分のWEBサイトやブログをお持ちでしたら、こちらのページにて新しい Twitter のロゴ、ボタン、ウィジェットを取得し、ご自身のWEBサイトやブログに導入いただけます。これらの素材は、更新されたこちらのガイドラインに沿っている限り、無料でご自由に活用いただけます。




（英語版の Twitter ブログでは、現地時間の10/28に発表されましたが、日本語翻訳の準備のため、日本語での発表は本日となりました）

2010年4月にプロモツイートを開始した時、今後、ユーザーがプロモツイートを体験できる場所を少しずつ増やして行く予定です、と私たちの計画について説明しました。最初は Twitter.com での検索、その次はエコシステムのパートナーが運営するサービス上での検索、そして次はユーザーのタイムライン上です。最初の2つについては既に実施済みで、本日よりユーザーのタイムライン上でのプロモツイートのシンジケーションをテスト開始いたします。最初は、私たちのパートナーである HootSuite にてテストを行います。

プロモ広告商品の提供を開始以来、私たちが一貫して行っているように、Twitter は慎重に、そして思慮深くこのテストを推進していきます。特にユーザーがタイムライン上のプロモツイートに対して、どのように反応し、どのようにやり取りを行っていくのかについて注意深く見守って行きたいと考えています。使いやすく、信頼のおける方法でプロモツイートを表示したいと思います。

HootSuite とのテスト期間中、タイムライン上のいつ、どこでプロモツイートが表示されるかについて各種の実験を行います。HootSuite の全ユーザーがプロモツイートを確認できる訳ではなく、また、ユーザーによって異なるプロモツイートが異なる場所に表示される場合があります。全てのプロモツイートがそうであるように、関連性がある場合にのみ、タイムライン上にプロモツイートを表示します。プロモアカウントでのおすすめユーザーと似た形で、ユーザーとプロモツイートの関連性を決定するのにいつくかのシグナルを活用します。それには、ユーザーがフォローしている公開リストの情報も含まれています。高い品質のユーザー経験を提供できる自信が持てた段階で初めて対象ユーザーを拡大していきます。

プロモ広告商品の導入以来、Twitter のプロモ広告商品に対するユーザーのエンゲージメントは、通常のオンライン広告の常識を遥かに覆す割合となっています。次のフェーズでは、プロモツイートをより幅広いユーザー層に提供し、見逃していた興味深いアカウントやユーザー、情報などの発見の手助けとなりたいと考えています。


[追記 2010/11/3] 本テストは現在は英語のみが対象となっています。日本語でのテストが開始される場合は、別途お知らせいたします。