（本記事は Twitter がホストする Hope140.org に投稿された記事の日本語訳です）

エジプトの才覚ある若い世代は、深い決意とテクノロジーを持って、彼らの声を広く届けようとしています。

今週、私たちは21歳のエジプト人の学生、@alya1989262 と話す機会を持ちました。彼女は、#Jan25 というハッシュタグを最初にツイートしたユーザーでもあります。
ツイートの内容は、「1万6千人以上のエジプト国民が1月25日にストリートに集結します。ぜひ参加を! #jan25 #egypt #tunisia #revolution」という決起を呼びかけるツイートでした。

これから紹介するのは、ここ数週間に彼女が、そしてその他の若者達がどのようにソーシャルメディアを利用したのかという彼女のストーリーです。テクノロジーが一定の役割を果たす中で、エジプト人の皆さんによる信念を貫くための命がけの活動は、とても大きなインパクトがあります。

私はもうすぐ22歳になります。5歳まではフランスに住み、その後はエジプトに住んでいます。約2年ほど前に Twitter に登録しましたが、頻繁に利用し始めたのはここ7、8ヶ月ほどです。

抗議運動が盛んになるたびに、エジプトでは Facebook が繰り返しブロックされるという事実もあり、Twitter は抗議者にとっては非常に重要なツールとなっています。
私たちは Twitter を活用して、抗議運動や決起大会などのキャンペーンを実施しており、その中でもハッシュタグはとても有効に活用されています。140文字以内のコメントと共にニュースを素早く効率的に共有でき、その後、不特定多数の見知らぬ人との会話を継続することも重要と考えています。

しかし、より重要なポイントは、 Twitter によって警察による残虐行為や活動家の逮捕情報、最新の留意点などの草の根の情報を拡散することが可能なことです。
ある活動家グループはスマートフォンで武装し、抗議運動をリアルタイムでツイート中継しています (例えば抗議運動での合唱内容などをツイートする人がいます。なぜなら、それは時として面白かったり、興味深かったりするので)。

組織という観点では、Facebook が主なメディアツールとなっています。そしてTwitter のトレンド機能は、私たちの活動が世界でどのように受け取られているのかを推し量るのに役立っています (多くのユーザーはトレンド設定として米国の特定地域を指定していることは存じ上げていますが、私のトレンド設定は「世界」としています)。私たちの声を届け、エジプト以外の国の人に何が起こっているのかを伝えることはとても重要です。特に、先週の携帯電話回線やインターネットが遮断されていた状態の中、このことは重要だったと思います。

もう一つ言及すべきことは、最近、政府がソーシャルメディアを活用しようと試みていることです。しかも、痛々しいほどぎこちない方法で (これは驚くべきことではないですが)。私は、数回ツイートしただけで5人以上のフォロワーも持たないアカウントを目にしてきました。それらのツイートの内容は、抗議運動が国の安定化にどれほど悪影響か、いかに大統領が偉大か、などです。そして、アカウントは違ったとしても、いつも全く同じ内容のツイートなのです。しかし、ほとんどのプロパガンダは、国営TVを通じて行われ、若い世代のインターネット活動と比べると、その内容は平均的なエジプト市民にとっては残念ながら説得力のあるものです。しかし、現在、私たちはソーシャルメディアを使ってプロパガンダに対抗しようと計画しています。プロパガンダでは、抗議者を暴力だと決めつけ、青年を混乱させ、諸外国勢力を自国への危害だとして国民の目を欺けようとしています。私たちはTV報道されている内容を信じている人々と対話をする必要があります。そして、そのための最良の方法はソーシャルメディアを利用することで、私たちの議論を冷静で論理的な方法で表現することです。

長年に渡って政権政党は、エジプトでの政争を世俗主義の国家民主党とムスリム同胞団との政争だと表現してきました。そして、精神的指導者の不在によりエジプトの左翼派は完全に社会の主流から取り残されてきました。そんな中、私たちは国家民主党に対して反乱を指導するような精神的指導者の登場を待ち望んでいました。しかし、1月14日のチュニジアでの出来事は、強力なリーダーシップや結束した組織がなかったとしても、反乱を起こし独裁政権を倒すことが可能だ、ということを私たちに示してくれました。1月14日は、私たちが1月25日を信じ始めた日でした。

チュニジア革命は、ベンアリ前大統領の逃亡が報じられるまで、既存メディアではほとんど報道されませんでした。しかし、#tunisia、#sidibouzid といったハッシュタグによって私たちは状況の経過を追うことができたので、既存メディアに依存せずに最新情報を追うことができました。このことは、私たち一人一人が持つ力によって世の中を変えることが可能だ、というさらなる確信を与えてくれたと思います。

本日、Twitter 翻訳センターを新しくローンチしたことをお知らせいたします。このプロダクトは、世界中のみなさまに Twitter をさらに便利にご利用いただけるようにするための大きなステップです。この翻訳センターは、新しい言語にて Twitter を素早くご利用いただくために協力してくださる世界中のボランティア翻訳者によってクラウドベースでの翻訳を可能にします。

翻訳者は、個別のツイートではなくプロダクト自体を翻訳します。Twitter.com の設定ページにて言語設定を日本語以外に変更するとその意味がお分かりいただけると思います。

現在、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、スペイン語にて Twitter をご利用いただけます。これらの言語は、翻訳センターに既に含まれていますので、今後の各言語にて登録される新規文字列についてご協力いただければと思います。また、今回、インドネシア語、ロシア語、トルコ語を新たに翻訳センターに登録しました。Twitter では今後、これらの新しい言語について翻訳作業を積極的に推進していきます。ポルトガル語などのその他の言語についても、随時登録していきたいと考えています。

クラウドベースの翻訳は、Twitter にとっては新しいことではありません。2009年10月以降、ボランティアで翻訳に協力してくださる Twitter ユーザーの協力の元、Twitter の各言語への翻訳を行ってきました。今回のローンチは、今までの翻訳者の方からのフィードバックを元に、さらに改善を加えるべく新しいシステムを構築しました。

どういう仕組み?
新しい翻訳センターは、どの Twitter ユーザーでも登録が可能で、翻訳する言語を選択するとすぐに翻訳を開始することができます。翻訳者は、twitter.com、mobile.twitter.com、Twitter for iPhone/iPad、Twitter for Android、Twitter Help、Twitter Business Center のプロダクトについて翻訳することが可能です。また、翻訳センターの検索機能の強化、文字列へのタグ機能の追加、翻訳者の特別プロフィールページ、文字列へのコメント機能などの新規機能が追加されています。

現段階では、翻訳センターは次の言語をサポートしています:

日本語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、スペイン語、インドネシア語、ロシア語、トルコ語

これらの言語を話せるのであれば、すぐに翻訳者としてご協力いただくことが可能です! twitter.com/translate にて @translator をフォローしましょう!

Twitter for Android は最も急激に成長を遂げているアプリの一つです。昨年4月にサービスを開始して以来、多く利用されているアプリとしてtwitter.com、m.twitter.com、Twitter for iPhone、Twitter for Blackberryに次いで第5位となりました。

本日、Twitter for Android の新しいバージョンがリリースされました。プラットフォームやデバイスが異なっても同じような Twitter 経験を提供できるように、見た目や操作感について他の公式 Twitter アプリと一貫性を持たせました。

ログインせずに Twitter を利用可能に

Twitter for Android では、たとえあなたが Twitter アカウントを持っていなくても、もしくはログインしていない状態でも利用できるようになりました。これによりログインしなくても、トレンド、音楽やお笑いのようなカテゴリ別のおすすめユーザー、あなたの気になる話題の Twitter 検索などがご利用いただけます。また、アプリから簡単に会員登録することも可能です。

デザイン

今回、重要なデザイン変更を行いました。ログイン後に表示されるホームページでは、ページ上部にアイコンを並べ、左から「タイムライン」「@関連」「ダイレクトメッセージ」「リスト」へリンクするようにしました。このレイアウトはより簡単に素早く Twitter を操作できることを意図しました。また、@関連ではリツイートについても含めるようにしました。返信やリツイートを一つの場所で確認できることは、どのツイートが他ユーザーの興味とエンゲージメントを獲得したのかを素早く知る手段として有用だと考えています。加えて、ユーザー名についてはオートコンプリート機能を実装しました。

検索

今回の Twitter for Android には、ユニバーサル検索も導入しました。具体的には、検索すると、検索キーワードを含むツイートの検索結果、あなたの現在地近くから投稿されたツイートの検索結果、ユーザー名への検索結果を取得できるようになります。

例えば、「阪神タイガース」を検索ボックスに入力して検索すると、下記の情報を取得できます:

• 「阪神タイガース」の検索結果: ツイートに「阪神タイガース」を含む検索結果を返します


• 近くの「阪神タイガース」の検索結果: ツイートに「阪神タイガース」を含み、かつあなたの現在地近くから投稿されたツイートの検索結果を返します


• ユーザーの「阪神タイガース」の検索結果: ユーザー名や名称に「阪神タイガース」を含むユーザーの検索結果を返します


• @tigers: このオプションでは、もし指定したユーザー名が存在する場合はそのアカウントのプロフィールページへ遷移します

最後になりますが、検索セクションのページ下部には素晴らしい機能が用意されています。それは、アドレス帳をスキャンできる機能で、アドレス帳に載っている友人で既に Twitter を利用しているユーザーが特定できます (ただし、その本人が見つけられることを許可している場合のみ)。新しく登録されたユーザーのみなさまには、ぜひこの機能をご利用いただき、フォローの輪を広げていただきたいと思います。

最新の Twitter for Android は Android 2.1 かそれより最新のバージョンにてご利用いただけます。日本語も対応済みです。

モバイルインターネットが私たちの生活に変化をもたらしたことの一つに、コンテンツをいつでも、どこでも消費できるようになった、ということがあります。通勤電車に乗ってる間や友人を待つ間のような一昔前なら手持ち無沙汰だった時間帯が、最近では最新ニュースを読んだり、スポーツの試合経過をチェックしたり、お気に入りの WEB サイトを閲覧するようになってきています。Twitter では、あなたがフォローしているアカウントによってリアルタイムで共有された素晴らしいコンテンツへのリンクを提供することで、このような活動をより簡単にしてくれます。フォローするアカウントは友だち、芸能人、メディアサイト、選手、その他様々なアカウントが含まれます。実際に、全体の 25% ものツイートにはリンクが含まれているのです。

これらのリンク先のうち、携帯のブラウザにおいて閲覧できないサイトが存在します。Twitter の公式携帯サイト (twtr.jp) では、Twitter で共有されたリンク先のサイトを閲覧できるようにしたいと考えてきました。これを実現するために、私たちは Google と協力して、Google モバイルトランスコーダー経由でリンクを提供できるように開発を進め、本日、その発表を行えることを嬉しく思います。これにより、どんなリンク先サイトでも、いつでも、どこでも携帯から閲覧できるようになります。もちろん、Twitter はリアルタイムで配信されたコンテンツを消費するだけのサービスではなく、自分が興味深いと思ったことを共有する場でもあります。そのために、リンク先サイトを閲覧しているページ下部に「このリンクをツイートする」というリンクを設けました。

▼PC向けサイトを閲覧


▼「このページをツイートする」をクリック後

2011年2月6日、米国ではスーパーボウルが開催され、1億6,290万人もの人が閲覧し、史上最も多くの視聴者を獲得した番組となりました。

このビッグイベントでは、Twitter においても新記録を樹立しました。米国東海岸時刻で午後10時17分16秒にツイートしていれば、あなたのツイートは新記録樹立に貢献しています。まさに試合が終わる頃、ファンは1秒間に4,064ツイート (TPS) を投稿し、それはスポーツイベントにおいて過去最高の秒間ツイート (TPS) を記録しました。スーパーボウル以前の秒間ツイートの最高記録は、昨年のワールドカップにおける日本対デンマーク戦の3,283 TPSでした。実際、Twitter ユーザーはこの記録を試合中に、とりわけ、パッカーズやスティーラーズのタッチダウンの瞬間やハーフタイムショーなどで合計6回も打ち破りました。しかしながら、スーパーボウルにおける秒間ツイート最高記録をもってしても、日本での年越しの瞬間の新年挨拶ツイート時に記録された秒間6,939ツイートの足下にも及びませんでした。


スーパーボウルでの最も大きなサプライズは何だったと思いますか? 正解は Usher でした (@UsherRaymondIV)。Black Eyed Peas (@bep) のハーフタイムショーでの演奏中に突然、Usher が登場し、その瞬間、試合を通じて2番目に大きな秒間ツイートが記録されたのでした。加えて、Usher に関するツイートがその後も継続的に投稿された結果、スーパーボウル中に最も多く言及された人物は Usher となりました。Usher に続いて多く言及された人物としては、Black Eyed Peas、Slash、Eminem、Christina Aguilera、そして6番目に選手の Aaron Rodgers がランクインしました。

また、スーパーボウルのもう一つの目玉であるコマーシャルやブランドについては何が Twitter で話題になったのでしょうか? Doritos の「Pug Attack」が最も人気があり、今年のチャンピオンでした。Audi と Pepsi は僅差で2位、3位にランクインされ、その後、Chevy、Coca-Cola、Groupon と続きました。