本日より、Twitter をロシア語とトルコ語でもご利用いただけるようになりました。約2ヶ月前に翻訳センターにロシア語とトルコ語を追加しました。素早く、高いクオリティの翻訳を提供していただいた世界中のボランティア翻訳者のおかげで、この2言語についてPC向けサイト (Twitter.com) と スマートフォン向けサイト (mobile.twitter.com) にてご利用いただけるようになりました。

言語設定を変更は、ログイン後に設定ページから行えます。ロシア語、またはトルコ語に言語を変更すると、ロシアまたはトルコでのカテゴリ別おすすめユーザーを確認でき、フォローするアカウントを見つけやすくなります。ロシアとトルコでのアカウントをいくつかご紹介します:
ロシア
@evgeniplushenko - Evgeny Plushenko (フィギアスケーター)
@VRSoloviev - Vladimir Soloviev (ジャーナリスト)
@tina_kandelaki - Tina Kandelaki (ジャーナリスト、TV司会者)
@MedvedevRussia - Dmitry Medvedev (ロシア大統領)
@urgantcom - Ivan Urgant (TV司会者、コメディアン)

トルコ
@erdilyasaroglu - Erdil Yasaroglu (漫画家)
@ezgibasaran - Ezgi Basaran (ジャーナリスト)
@mabirand32gun - Mehmet Ali Birand (ニュースキャスター)
@sertaberener - Sertab Erener (歌手)
@niltakipte - Nil Karaibrahimgil (歌手)

Android 端末をお持ちの方は、Twitter for Android でもロシア語とトルコ語をご利用いただくことが可能です。近い将来、これらの言語を他のモバイルアプリでもご利用いただけるように取り組んでいます。
ボランティア翻訳にご協力いただける場合は、翻訳センターをご確認ください。

この度、近藤正晃ジェームス（@jameskondo）の Twitter 初代日本代表への就任について皆様にご報告できますことを大変嬉しく思います。日本代表就任は、Twitter 社創業来、初の外国法人代表就任となります。

Twitter 社にとって、日本は、これまでも重要な国の一つとして位置づけられてきました。日本は、米国外で、いち早く Twitter が創造的かつ革新的に活用されてきた国であり、且つ、嬉しいことに、現在も利用者数が急速に伸び続けています。

日本の方々にとっても、Twitter が重要な存在であることができていたとすれば、大変喜ばしいことです。最近では、大震災発生以降、滞る情報をつなげる上で、Twitter が一定の役割を果たしてきたと聞き及んでおります。震災によって亡くなられた方々の御家族や被災された皆さまに、心からのお悔やみとお見舞いを申し上げたいと思います。今後も、Twitter が日本の皆様に少しでもお役に立つことができたら、それ程光栄なことはございません。

彼は日本代表として正に適任の人物です。内閣総理大臣官邸では政策立案および国際広報の幹部として、マッキンゼー社では国際的なコンサルタントとして、東京大学ではリーダーシップ講座の教官として活躍し、その間に４冊の本も編著しています。

これから日本におけるチーム編成に取り組みます。採用情報は、このリンクからご覧になれます。
Twitter 社として、祝福します。

Twitter 社最高経営責任者
ディック・コストロ

A Welcome to Twitter Japan’s Country Manager

I couldn’t be happier to announce that James Kondo (@jameskondo) is our new and first country manager in Japan. In fact, he’s Twitter’s first international country manager.

Japan has been an important country for Twitter for several years. It is one of the first countries that really took to Twitter outside of the United States in creative and innovative ways. And, better yet, Twitter usage in Japan continues to quickly grow.

We like to think that Twitter has been important to Japan, too. Most recently, we’ve been humbled to have played a role in helping connect the country after the tsunami and earthquakes. On behalf of everyone at Twitter, I convey our deepest condolences to everyone in Japan, especially to victims and their families.

James is perfect for the job. For the Office of the Prime Minister, James has been a policy advisor and director of global communications strategy. He has also served as an international management consultant at McKinsey & Company and been a director at a leadership program at the University of Tokyo. Somehow he’s even had time to write and edit four books.

James will be building out a team in Japan. You can see current job openings here.

Congratulations. Twitter welcomes you, James.

F1 のようなスポーツにおいては、そのシーズンというものは世界中のあらゆる場所から発するエネルギーと情熱によって形成されます。ドライバーとチームは常に分析され、見せ場や記録は大々的に取り上げられ、最終戦の対決が近づくにつれ激しさは増していきます。
このような情報が盛り上がってくると、Twitter 上での F1 に関する国際的な会話はエンドレスに続きます。ファンは自分が応援するチームを熱狂的にサポートし、その応援に応えるためにチームは Twitter での独占的なプロモーションを展開し、忠実なフォロワーに対して見識 (リンク先は英語です) を共有したりします。
もしあなたが自分のお気に入りチームや F1 のニュースソースをまだフォローしていない場合、ぜひフォローしましょう。まるで現場に居合わせているかのようにリアルタイムで F1 の臨場感を楽しめるアカウントを下記に紹介します。

日本人ドライバー


日本語での F1 ニュースソース
@F1Sokuho
@F1Gate

世界のF1ドライバーを集めたリスト (ツイートは日本語ではありません)
@international/f1-drivers

海外の F1 のニュースリソース (ツイートは日本語ではありません)
@autosportnews
@auto123_racing
@F1grid

F1 に関する話題を日本語でツイートする場合は、ハッシュタグ #F1JP を使ってシーズンを盛り上げましょう。また、他にもおすすめの F1 関連の Twitter アカウントがあればハッシュタグ #F1JP で共有してください。この記事を随時、更新します。

こんにちは。Twitter の日本語検索担当エンジニアの藤井です。本日より日本での提供が開始されるトレンドという機能についてご紹介したいと思います。

皆さんは「Twitter では今どんなことが話題になっているんだろう?」という疑問を持ったことはありませんか?

Twitter には毎日数千万という膨大な量のツイート (つぶやき) が日本から流れてきています。ツイートの内容は様々ですが、その中には最新ニュースに対するコメントや電車の運行状況、または放映されているテレビ番組に対する感想など、まさに「今」世の中で起こっていることに関するものが数多くあります。Twitter 上で流れている全てのツイートに目を通していれば、今世間で何が話題になっているのか見えてくるでしょう。しかし、一日数千万のツイートを読むのはあまりにも大変です。

そこで Twitter では「今どんなことが話題になっているか」を知るための手段として、トレンドという機能を提供しています。トレンドとは「今現在」「多くの人が」ツイートしている単語をリアルタイムで自動的に抽出する機能です。トレンドを見れば、今 Twitter 上で話題になっているニュースや出来事を即座に知ることができます。

本日、このトレンドの日本での提供を開始しました。日本に関するトレンドを見るには、こちらのガイドの「ローカライズ」の項目に従って、トレンドの対象地域を「日本」または「東京」に変更してください。現在の対象地域は日本全体と東京だけですが、その他の日本の都市についても順次対応していく予定です。また、日本以外にも、ブエノスアイレス、ジャカルタ、クアラルンプール、南アフリカなど合計70にも及ぶ新しい国、都市でのトレンドを提供開始しました。これで合計100カ国/都市でのトレンドとなります。

トレンドを見れば、季節の出来事 (「お花見」「入学式」) から芸能情報 (「引退表明」「新番組スタート」)、スポーツの試合の状況 (「日本１点先取」) から最新のニュースまで、日本で今どんなことが話題になっているのかを簡単にチェックすることが出来ます。ぜひ、トレンドをご活用ください。

@keita_f

先月、新しいバージョンの Twitter for iPhone と Twitter for iPad を公開しました。それには、友だちを簡単に見つけ、Twitter で情報を簡単に共有できる機能が盛り込まれていました。また、クイックバーと呼ばれる新しい機能も含まれていました。元々、クイックバーは自分がフォローしているユーザー以外のユーザー層で広く話題となっている内容を見つけやすくするために設計されました。また、このバーを使って、@関連、ダイレクトメッセージ、その他の重要なユーザーアクティビティにおけるアプリ内の通知機能としての役割を果たす可能性があるとも考えられました。

あなたにとって最も意味のあることをどこにいても即座に届けられるような Twitter にしたい、と考えています。この考えを実現すべく、私たちは頻繁に新しいことを試し、新しい機能を追加し、そしてプロダクトの意思決定において大胆な決断を下します。そして、機能をテストし、統計情報を解析した後で、その機能がユーザー経験の改善に寄与しなかったり、私たちのミッションに合致しなかった場合には、その機能を取り除きます。

そこで、現在のクイックバーに改良を加え続けるのではなく、次回の新バージョンにおいてはクイックバーを取り除きました。このバージョンは本日より Apple Store にてご利用いただけます。しかしながら、ホームタイムライン以外の場所において、何が起こっているのかに気づく機会が増えることで、計り知れないユーザーベネフィットを提供できると私たちはまだ信じています。そして、クイックバーの驚異的に高い利用率がこのことを物語っています。しかし、差し当たり、私たちは振り出しに戻って、アプリ内での通知と発見を実現する最良のユーザー経験を一から模索することにしました。